IEC 60974-6-2003 pdf – Arc welding equipment – Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources

IEC 60974-6-2003 pdf – Arc welding equipment – Part 6: Limited duty manual metal arc welding power sources.
3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 60050-151, CEI 60050-851, CEI 60204-1, CEI 60664-1 et CEI 60974-1, ainsi que les suivants s’appliquent: 3.1 soudage manuel à l’arc métallique soudage à l’arc métallique effectué manuellement en utilisant une électrode enrobée [ISO 857-1, 4.2.4.4] 3.2 source de courant de soudage à service limité source de courant dont le régime est défini par les enclenchements et les réenclenchements (arrêt et marche) de son dispositif de court-circuit thermique 3.3 électrode de référence une électrode du type E 43 R avec le diamètre et le courant de soudage assigné conformément à l’ISO 2560 3.4 non professionnel opérateur qui ne soude pas dans le cadre de sa profession et qui peut avoir peu ou pas d’instruction formelle en soudage 3.5 dispositif de court-circuit thermique dispositif détecteur de température qui limite la température des composants de la source de courant de soudage par ouverture automatique des circuits ou par réduction des courants, et qui réarme automatiquement 3.6 temps de charge, t w temps entre le réenclenchement (marche) et l’enclenchement (arrêt) du dispositif de court- circuit thermique 3.7 temps de réenclenchement, t r temps entre l’enclenchement (arrêt) et le réenclenchement (marche) du dispositif de court- circuit thermique 3.8 temps de cycle temps entre deux réenclenchements consécutifs (marche) ou enclenchements (arrêt) du dispositif de court-circuit thermique
4 Conditions ambiantes Comme spécifié dans l’Article 4 de la CEI 60974-1. 5 Conditions d’essai Comme spécifié dans l’Article 5 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante: Pendant l’essai d’échauffement, la température de l’air ambiant ne doit pas être inférieure à 20 °C. 5.1 Essais de type Comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1, avec la modification suivante: Remplacer l’essai de type «d) protection thermique» comme spécifié en 5.1 de la CEI 60974-1, par l’essai de type «dispositif de court circuit» comme spécifié dans l’Article 9 de la présente partie de la CEI 60974. 5.2 Essais individuels de série Comme spécifié en 5.2 de la CEI 60974-1, avec les modifications suivantes: L’essai portant sur le courant de soudage minimal assigné ne s’applique pas. Les essais individuels de série peuvent être effectués sous condition de court-circuit, conformément à la procédure d’essai donnée par le fabricant. 6 Protection contre les chocs électriques 6.1 Isolement Comme spécifié en 6.1 de la CEI 60974-1. 6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) 6.2.1 Degré de protection procuré par l’enveloppe Comme spécifié en 6.2.1 de la CEI 60974-1.
Additionally, the enclosure shall be such that a) a 50 mm long test pin (see IEC 61032 test finger 12) cannot be inserted from all sides except the underside and b) a 15 mm long test pin (see IEC 61032 test finger 13) cannot be inserted from the underside; to touch: a) live parts of the input circuit or b) in the case of Class II welding power sources, any metal part which is separated from live parts only by basic insulation. Conformity shall be checked in accordance with IEC 61032. 6.2.2 Capacitors As specified in IEC 60974-1, 6.2.2. 6.2.3 Automatic discharge of input capacitors As specified in IEC 60974-1, 6.2.3. 6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact) 6.3.1 Insulation of the input circuit and the welding circuit As specified in IEC 60974-1, 6.3.1. 6.3.2 Insulation between windings of the input circuit and the welding circuit As specified in IEC 60974-1, 6.3.2. 6.3.3 Internal conductors and connections As specified in IEC 60974-1, 6.3.3. 6.3.4 Movable coils and cores If movable coils or cores are used to adjust the welding current, the construction shall be such that the prescribed clearances and creepage distances are maintained, taking into account electrical and mechanical stresses. 6.3.5 Primary leakage current The primary leakage current from exposed conductive surfaces to the supply coupling device or to the external protective conductor terminal shall not exceed 5 mA under the following conditions: • the welding power source is: – isolated from the ground plane; – supplied by the highest rated supply voltage; – not connected to the protective earth; • the output circuit is in the no-load condition; • primary capacitors are not disconnected; • interference suppression capacitors are either connected or disconnected.